“
…
…
索
绪
尔
将
语
言
看
做
是
一
个
一
体
两
面
的
存
在
。
一
方
面
，
它
是
一
个
由
社
会
、
文
化
所
固
定
的
，
不
可
改
变
的
符
号
使
用
规
则
；
另
一
方
面
，
它
又
是
一
个
可
以
创
造
性
地
使
用
意
义
表
示
的
结
构
…
…
”

“
他
对
语
言
学
的
这
个
阐
释
，
让
语
言
学
朝
着
两
个
不
同
的
方
向
发
展
。
在
具
象
的
层
面
上
，
语
言
学
沿
着
心
理
学
、
人
类
学
的
道
路
一
路
奔
流
。
而
与
此
同
时
具
有
公
理
性
质
的
、
形
式
主
义
的
数
学
概
念
也
自
然
而
然
的
被
导
入
到
了
这
个
领
域
…
…
”

“
…
…
数
学
家
阿
克
塞
尔
·
图
埃
第
一
次
明
确
表
达
描
述
语
言
结
构
的
抽
象
形
式
规
则
。
他
最
初
将
这
些
规
则
表
示
为
一
个
具
有
‘
x
→
y
’
这
形
式
的
‘
文
法
产
生
’
，
即
‘
一
个
词
中
的
每
一
个
x
都
可
以
被
y
代
替
’
。
图
埃
就
是
将
‘
语
法
’
形
容
为
‘
具
备
上
述
这
类
形
式
的
文
法
产
生
集
合
’
，
并
根
据
这
一
集
合
，
给
出
了
基
于
自
然
语
言
的
‘
字
问
题
’
，
即
‘
判
定
任
何
两
个
词
语
是
否
可
以
根
据
使
用
上
述
集
合
当
中
的
文
法
产
生
来
变
成
对
方
’
…
…
”

“
…
…
而
在
计
算
机
诞
生
之
前
，
数
学
家
就
得
出
了
一
个
结
论
。
这
个
结
论
在
用
计
算
机
诞
生
之
后
的
方
式
叙
述
，
便
是
：
采
纳
图
埃
语
法
的
语
言
，
正
是
那
些
能
够
借
助
任
何
一
种
普
通
计
算
机
程
序
设
计
语
言
而
生
成
的
语
言
。
换
句
话
说
，
简
单
的
文
法
产
生
，
足
以
刻
画
所
有
的
‘
类
型
’
—
—
足
以
刻
画
最
复
杂
的
计
算
机
程
序
所
能
刻
画
的
、
所
有
类
型
的
形
式
语
言
或
者
机
械
语
言
…
…
”

“
…
…
诺
姆
·
乔
姆
斯
基
则
做
出
了
另
一
个
尝
试
。
他
尝
试
使
用
图
埃
语
法
对
英
语
做
出
一
个
完
全
刻
画
…
…
”

“
那
个
…
…
”
尤
基
弱
弱
的
举
起
手
，
打
断
了
向
山
的
叙
述
：
“
请
问
‘
英
语
’
是
什
么
？
”

向
山
一
愣
。

在
这
一
瞬
间
，
他
感
觉
到
了
一
丝
异
样
。
在
他
的
理
性
之
中
，
尤
基
的
话
语
仍
旧
是
具
备
意
义
的
话
语
。
但
是
在
他
的
感
性
之
中
，
“
语
言
”
的
技
能
被
剥
离
了
。
他
觉
得
自
己
听
到
了
一
个
抑
扬
顿
挫
的
声
波
震
动
—
—
除
此
之
外
，
这
声
音
什
么
都
不
是
。

每
个
人
或
许
都
有
过
这
种
感
受
。
你
突
然
之
间
就
对
一
个
常
见
词
的
音
节
感
到
怪
异
，
或
者
看
着
椅
子
常
见
字
的
结
构
，
却
感
到
异
常
的
陌
生
。

这
种
感
觉
在
这
一
瞬
间
于
向
山
心
中
无
相
放
大
。

仿
佛
是
某
种
神
秘
的
面
纱
被
揭
开
一
般
，
某
个
事
实
突
然
赤
裸
裸
的
摆
在
向
山
的
面
前
—
—
尤
基
不
知
道
什
么
是
“
英
语
”
。

这
个
时
代
的
人
说
的
语
言
是
属
于
旧
世
代
的
任
何
一
种
语
言
，
又
不
属
于
旧
世
代
的
任
何
一
种
语
言
。
他
是
无
数
种
语
言
残
渣
混
合
的
结
果
。
它
的
语
法
诡
异
而
随
意
。

如
果
是
一
个
二
十
一
世
纪
的
共
和
国
人
来
听
的
话
，
这
种
语
言
风
格
就
好
像
是
…
…
“
菩
提
萨
埵
，
依
般
若
波
罗
蜜
多
故
，
心
无
挂
碍
，
无
挂
碍
故
，
无
有
恐
怖
，
远
离
颠
倒
梦
想
，
究
竟
涅
槃
。
三
世
诸
佛
，
依
般
若
波
罗
蜜
多
故
，
得
阿
耨
多
罗
三
藐
三
菩
提
。
”
这
样
混
杂
了
外
来
语
与
怪
异
语
法
的
东
西
。

向
山
其
实
一
直
没
有
注
意
过
这
个
问
题
。
他
在
刚
刚
苏
醒
的
时
候
什
么
都
不
明
白
。
而
高
度
发
达
的
索
绪
尔
神
域
，
则
赋
予
了
他
无
与
伦
比
的
语
言
学
习
能
力
—
—
每
个
内
功
高
手
在
这
方
面
的
能
力
，
都
要
强
于
自
然
人
时
代
的
英
格
丽
德
·
格
拉
纳
特
。
更
何
况
，
这
种
语
言
就
是
旧
时
代
语
言
的
熔
铸
产
品
。
他
不
知
不
觉
就
将
之
掌
握
得
如
同
母
语
一
般
。

他
从
来
没
有
意
识
到
过
这
个
问
题
。

只
是
，
陶
恩
海
给
与
他
的
记
忆
，
被
动
的
激
发
了
他
对
英
格
丽
德
的
记
忆
。
语
言
学
的
知
识
惊
蛰
一
般
骤
然
复
苏
。
被
忽
视
的
“
真
实
”
突
然
拍
在
他
的
脸
上
。

—
—
按
照
“
海
地
克
里
奥
尔
语
”
这
类
命
名
方
式
，
这
是
…
…
世
界
克
里
奥
尔
语
吗
？

向
山
再
一
次
捕
捉
到
一
个
声
波
。

它
的
意
思
是
…
…

【
师
父
（
疑
问
语
气
）
。
】

“
师
父
？
”
尤
基
又
叫
了
一
声
。

“
啊
。
”
向
山
应
到
。

章
节
报
错
(
免
登
录
)

本
章
未
完
，
点
击
下
一
页
继
续
阅
读
>
>